[Delegacia de Polícia Yangpyeong]
Você não fez isso.
Joon Gyeom, você não fez isso, certo?
Não, não pode ser.
Ninguém disse que um frasco de pílulas para dormir foi encontrado.
[Para a Ordem Pública e Segurança de Yangpyeong]
~ Episódio 5 ~
O que a traz aqui no meio da noite?
Me responda.
Por que você veio aqui?
O que você está procurando?
Não, você está procurando esconder algo, certo?
Você encontrou?
Você escondeu?
O que você está escondendo?
Fale.
Se você não falar, eu vou procurar se preciso.
Faça isso comigo.
Comigo.
Tudo, faça isso comigo.
Se você quer xingar, estou aqui para escutar.
Se você quer dar um tapa na cara, eu me ofereço. Quantas vezes quiser.
Mas, não a minha Cheong Ah.
Não a minha filha.
Se você tocar na minha Cheong Ah de novo, mesmo que seja nas pontas dos dedos,
eu não vou ficar parada.
Isso eu não posso fazer.
Você é uma adulta.
Você é uma juiza.
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso!
Porque eu devo saber como e por que o meu filho morreu.
Porque sou pai e mãe dele!
Porque esta é a única coisa que eu posso fazer.
Eu...
Eu posso...
tirar o coração dela agora,
e não apenas tocar nas pontas dos dedos da sua filha.
Um...
Aqui...
calce isso.
É a única coisa que posso fazer.
Pelo menos...
calçamos o mesmo número,
tamanhos parecidos.
Graças a Deus nós calçamos o mesmo número.
Me empreste um par de sapatos.
Sim.
Detetive.
Como eu chamo um táxi para Seul?
Se você esperar lá fora, eu irei chamar um para você.
Sim...
Venha comigo.
Eu vou te dar uma carona para casa.
Espere 10 minutos com a sua mãe.
Assim como você, eu estou aqui para procurar algo.
O que está fazendo acordada?
E sua mãe?
Eu acordei e ela havia sumido.
Eu achei que talvez ela estivesse muito chateada para dormir.
Onde ela foi? Ela está na loja?
O quê? Sobre o que ela está chateada?
Oh...
Hum...
Oh, isso é...
Não é nada.
É sobre como o negócio está indo.
Mosquito? Hipoteca?
Por causa da crise financeira em Nova York...
Esse e aquele lugar, e aquele outro lá em baixo,
estão todos fechados. Efeito borboleta!
O braseiro do Lehman (ele quer dizer irmãos) entra em colapso!
Então.
Eu ainda tenho isso, hein?
A mãe foi à delegacia com a Cheong Ah.
O quê?
A essa hora, até Yangpyeong, e sem um carro...
Então, sua mãe...
Aquela pão-duro...
ela pegou um táxi até Yangpyeong?
Que negócios ela tem na delegacia de Yangpyeong?
Oh.
Nada importante.
Pai!
Ela acha que até andar de ônibus é um luxo, então ela anda.
Alguém assim, pegando um táxi até Yangpyeong...
no meio da noite, com uma filha estudante do ensino médio.
O que está acontecendo?
O filho da juiza está morto.
Certo?
Ele deve ter deixado um bilhete...
então foi suicídio.
E ele conhecia a Cheong Ah.
Isso está certo?
A Cheong Ah estava lá quando ele morreu?
Eu não posso acreditar.
O que a Cheong Ah vai fazer?
Se esse assunto chegar na escola...
Temos que ter certeza que não.
Então, o que você está procurando?
Eu também posso verificar os pertences dela?
Como você sabe,
você tem que obter permissão de Kim Cheong Ah.
Eu deveria pedir permissão?
Esqueça.
O que eu precisar ver, já está...
Ainda sem sinal do celular?
Não espere até que apareça. Peça os registros do provedor de serviços de celular.
Eu tenho certeza que há algo nas mensagens que eles trocaram.
É final de semana, então...
Na segunda-feira, vou entrar em contato com o provedor de serviços.
Mas...
O que você suspeita está no texto?
Se tem alguma coisa da qual você se preocupa especificamente
por favor, nos deixe saber.
Eu gostaria de...
realizar a autópsia.
O quê?
Por favor, prepare isso.
[Cheong Ah! Continue vivendo! Você deve viver!]
Vamos.
Você está louca?
Guarde isso!
Eu acho que nós temos que dizer a verdade, mãe.
- O quê? - Ela quer saber.
Ela está lamentando que é a única coisa que ela pode fazer.
Eu acho que ela deveria saber por que seu filho morreu,
mesmo que ela não saiba como.
Porque ela é uma mãe.
As mães entendem.
Esse é o único jeito que Joon Gyeom pode ser totalmente entendido e descansar em paz.
Mãe...
Você está bem?
Se você estiver bem, eu estou bem.
Eu nunca mais vou perder você de novo.
Vamos.
Eu decidi fazer a autópsia.
O quê?
Autópsia?
Não!
Por que não?
Como eu posso ficar sem saber como meu filho morreu?
Se não fosse meu filho, mas sua filha,
você teria dito a mesma coisa?
Se vocês duas me disserem a verdade, uma autópsia não será necessária.
Eu quero enviar meu filho em paz.
Me diga o que você está escondendo.
Eu não vou dizer aos policiais.
Não há nada assim.
Não estamos escondendo nada.
Nada.
Infelizmente, seu filho morreu enquanto tentava salvar a Cheong Ah.
Eu sinto muito,
mas essa é a verdade,
é por isso que sou contra uma autópsia.
Pelo bem do meu filho...
você disse a mesma coisa ao mesmo tempo?
Se você precisa, então vá em frente.
Essa autópsia é para você ou para o seu filho?
Pense mais uma vez sobre para quem esta autópsia é.
Obrigada por...
Obrigada pela carona.
Joon Gyeom estava em uma viagem a Nova Iorque comigo.
O dia em que você conheceu meu filho pela primeira vez.
O quê?
Vamos entrar.
Esconda isso de sua irmã.
Entendeu?
Nós nos preocupamos com uma coisa,
mas ela se preocupa com dez coisas de uma vez.
Ela é muito esperta.
Cuidado com a boca e cuidado com suas expressões faciais.
Está bem.
Sempre que algo acontece, sempre guardam segredo de mim.
Então não me deixe pegá-las.
Querido!
Suco verde!
Young Woong, venha beber seu suco verde!
Nossa. Sério.
Eu estava tentando salvar sua dignidade na frente das crianças,
mas é sem fim, sem fim.
Se ele não estivesse desempregado,
eu pediria o divórcio no mesmo instante.
Quem sou eu para culpar?
É tudo culpa minha.
Nossa.
Sério.
Parasita, sanguessuga, carrapato, fungo venenoso,
grilo de caverna, gordo, comilão!
Oh, querido.
Suco verde.
Deixe.
Sou um comilão
para estar tomando suco verde em uma situação como esta?
Levante-se e beba.
Você permite sopa de galinha e não suco verde?
Não faz sentido algum.
Se não beber isso, não tem café da manhã também!
Nossa. Sério!
Você é a pior esposa!
Me sinto tão oprimido!
Se eu não beber esse suco verde,não tem café da manhã?
Nossa.
Eu bebo suco verde todos os dias.
Não tenho o direito de deixar passar um dia?
Então.
O que tem para o café?
Fui ao mercado de frutos do mar e comprei um pouco de polvo.
O quê? Polvo?
Querida, corte em pedaços finos.Corte, corte, corte.
Quase morri da última vez.
Um pedaço grande ficou preso em minha garganta.
Fiquei tão assustado. Você também ficou, certo?
Até colocou seu dedo dentro para puxar o polvo...
Ele deveria ter morrido então.
Eu deveria ter deixado você morrer.
Obrigado. Muito obrigado.
Ah, querido.
Não importa o que aconteça, para Seol Ah...
Entendeu?
Sim, sim.
Apenas haja normalmente. Como qualquer outro dia!
Nossa. Realmente.
Ei, Seol Ah. Seol Ah!
Estou lavando o rosto, pai.
Abaixe a voz!
Não consigo escutá-lo. Falo com o senhor em um segundo.
O quê?
Guarde segredo.
O que?
Sua mãe me fez prometer guardar segredo de você
sobre a coisa da Cheong Ah.
Por favor, finja que não sabe de nada por um tempo.
Tudo bem.
Não gosto de preocupá-la, de qualquer forma.
Pelo menos a ajudarei a não se preocupar comigo.
Sorvete de manhã? Coma seu café da manhã primeiro.
Sorvete?
É duro. Duro como pedra.
- Whoosh! - Devolva! É meu!
O que nessa casa é seu? Tudo é meu!
O que há de errado, pai?
Yeon Ah, não pode ver?
Ai, ai, ai!
O que vai fazer, pai?
Ah! Querida!
Querida!
Querida! Minha língua!
Rápido!
Está preso!
Querida, rápido! Rápido!
O papai vai morrer, mãe?
O que está fazendo, querida?
- Hã? - Droga!
Eu deveria cortar sua língua fora.
- Yeon Ah, me traga a tesoura. - Hã? Tesoura?
Por que? A senhora vai cortar a língua dele?
O que?
Cortar a minha língua?
- Nossa. - Sim!
Bom dia.
Mãe, é domingo. Que tal um brunch...
Quem morreu?
De novo, repita.
O que quer dizer com Joon Gyeom está morto? Por quê?
Não faz sentido algum.
Eu estarei lá.
O que está acontecendo?
Joon Gyeom está morto?
Ele morreu.
Ontem, no início da manhã.
O que aconteceu?
Tentando salvar uma garota...
ele se afogou em um rio.
Você não comeu nada?
Eles fizeram suco, então tomei um pouco.
O suco estava doce, Hwa Young.
Eu fiquei com nojo de mim mesma por provar algo doce.
Minha boca estava tão seca, e eu quis beber mais.
Deixei um pouco pois senti como se não devesse terminar.
Agora, me sinto como
se Joon Gyeom soubesse de tudo.
Sinto como se ele pudesse ver tudo.
"Mãe.
Mãe.
Mãe..."
Sinto que ele está me seguindo,
me observando.
Ele era o mais charmoso dos três.
Sinto falta dele.
Sinto tanto a falta dele.
Sinto tanto a falta dele que queria acompanhá-lo na morte.
Eu deveria tê-lo enviado para o exterior para estudar como Joon Hwi.
Eu deveria tê-lo enviado para seu irmão.
Se ao menos eu tivesse feito isso!
É tudo culpa minha.
Tudo minha culpa.
Minha culpa, inteiramente.
Minha...
Minha!
Pobre Joon Gyeom.
Meu Joon Gyeom...
Ele deve ter estar tão assustado sozinho.
Ele deve ter ficado tão solitário.
Ele deve ter sido tão torturado sozinho...
Jin Woo e eu vamos organizar o velório.
Apenas se cuide.
O suco não é o suficiente.
Mesmo que seja difícil comer, você tem que fazer suas refeições.
Você disse que Joon Gyeom está vendo.
Se agir dessa maneira, Joon Gyeon não poderá partir.
Deixe-o ir.
Em paz, se puder. Está bem?
Vamos realizar o velório após a investigação.
Investigação?
Foi um afogamento acidental tentando salvar uma garota. Que investigação?
Eu solicitei...
uma autópsia.
Autópsia?
Você acha que houve jogo sujo?
Acha que a garota o matou?
Então por quê?
O que?
Se não é assassinato, é suicídio.
Suicídio faz menos sentido do que assassinato.
Por que nosso Joon Gyeom faria isso?
Ele tem cérebro, o nome da família, o dinheiro...
Sua mãe é uma juíza, seu pai é um professor.
Ele irá para a faculdade como o melhor aluno.
Por que ele se mataria?
Deus!
Isso nem mesmo faz sentido.
Então o que resta?
Morte acidental.
É isso.
Ele apenas não teve sorte.
Não, ele conheceu uma garota azarada, e foi por isso que ele morreu, Unni!
Espere.
O que está acontecendo, tia?
Quando decidiu fazer a autópsia, suspeitava de algo.
Que não foi suicídio.
Quero saber que ele não fez isso consigo mesmo.
Tia.
Não quero deixar uma parcela de dúvida.
Não posso deixá-lo ir apenas com base em um testemunho
de uma garota de 19 anos.
Qual o nome dela?
Que escola ela frequenta?
O que os pais dela fazem?
Como ela ousa fazer isso a um precioso...
Não...
Eu não a deixarei em paz.
Eu vou torcer a cabeça dela e afundá-la no rio Han.
Ela ainda é uma criança,
e vai para uma casa de campo com um garoto?
Se eu vê-la,
vou arrancar o cabelo dela, sobrancelhas. Tudo.
Mãe.
Por que não tira seu chapéu?
Vai arruinar o meu cabelo.
Me afogaram em grampos de cabelo no salão,
quem vai tirar todos eles?
Eu pedi um visual Vivien Leigh.
Mas isso...
Eu deveria ir para um campo de arroz, hã?
Tudo bem.
Por que você não a ajuda a se deitar?
Hã?
Sim, sim.
Unni,
vamos deitar.
Levante-se agora.
Apresse-se.
Vamos nos apressar.
Senhora, me ajude.
Você entrou em contato com Joon Hwi?
Quando os preparativos do funeral estiverem prontos,
eu vou dizer a ele.
Então você vai sofrer sozinha até lá?
O que quer dizer com sozinha?
Eu tenho a ahjumma, e eu tenho você.
Você é estranha.
Muito estranha.
Eu estarei lá fora, me chame se precisar de algo.
Tudo pronto.
Vamos comer!
O prato favorito da Yeon Ah. Polvo.
- Mastigue bem, certo? - Sim!
Vamos comer.
Você é minha irmã e tudo mais, mas você é tão bonita.
Mas está mais bonita hoje.
Minha roupa é bonita. A roupa faz a pessoa.
Se você usa roupas caras, é isso que acontece!
Por que você não se arruma também, Unni?
Você está sempre usando moletons.
E quanto a mim?
Oh, você.
Beba a sopa fria. Sopa de pepino. Aqui.
Com gelo. Crocante, crocante! Aqui.
É tão macio e delicioso!
- É tão bom, certo? - Sim!
Coma e anime-se, minha filha.
Filhas, comam!
Rápido.
Coma.
E quanto a mim?
Por que você não empurra...
Eu encharquei no óleo de gergelim.
Caso ele grude na sua garganta de novo,
e te mate.
Aqui, experimente.
O que você acha? Bom, certo?
Experimente, também!
Meu Deus! Awww!
É mais saboroso quando minha garotinha me alimenta!
[Frango Herói]
Dando tudo de sí, e fingindo apreciar a comida?
O quê?
O que é?
Por que você não estuda com essa determinação?
Tudo bem.
- Sim, certo. - Sim?
Indo à igreja?
Sim.
Em Apgujeong?
Sim.
Há um monte de garotas como você lá?
Sim.
É uma competição em todos os lugares neste país.
Igreja?
Você é crente? Desde quando?
Crente? Não. Eu apenas vou.
Você nem mesmo é crente e vai até Apgujeong?
Há tantas cruzes no nosso bairro.
Existem mais igrejas do que restaurantes de frango.
Eu acredito nas pessoas que frequentam a igreja em Apgujeong.
Que tipo de pessoas vão para aquela igreja?
Ex-presidente.
Deputados que são futuros candidatos presidenciais.
Ministros, juízes, promotores, presidentes de escritórios de advocacia,
e milionários e suas esposas.
Existem tantos médicos que eles nem contam.
Entendo.
Então é assim que funciona.
Onde mais você encontraria pessoas assim se não fosse em uma igreja?
Não um ou dois, mas um monte deles!
É totalmente uma terra de leite e mel!
Uau, Kim Seol Ah!
Você é realmente minha filha!
Como eu acabei com uma filha assim?
Eu tenho uma filha assim também.
Você me dá vida, Seol Ah.
Você me dá energia,
e confiança.
E sou o pai da apresentadora Kim Seol Ah.
A vida é boa para mim ultimamente.
Pare já com isso.
A árvore feia protege a montanha sagrada.
Você não pode dizer até que viva.
Seol Ah,
você deve sair se é por isso que está indo à igreja.
Ou vai se machucar.
Por que Seol Ah se machucaria?
Por nossa causa.
Você e eu.
Quem é tão cedo de manhã?
O que é isso?
Quem são essas pessoas?
Vamos verificar o quarto de Kim Cheong Ah.
Por que o quarto das nossas filhas?
É uma formalidade.
Você vem à minha casa tão cedo sem aviso prévio e exige formalidade?
Você não poderia estar suspeitando da nossa filha, certo?
Não é isso.
Apenas para cobrir todos os fundamentos do nosso processo.
É por que ela é uma juíza, certo?
Temos que verificar suas mensagens na internet.
Vamos entrar para olhar o seu computador e o quarto.
Por favor.
É o quarto de uma garota.
Como pais nós nem mesmo olhamos o computador dela.
É a vida privada dela.
Nós somos detetives.
Tudo bem então, vamos entrar.
Mostre-me o mandado.
O quê?
- Kim Seol Ah... - Mostre-me o mandado.
Nós não temos um mandado.
Investigue legalmente e de acordo com o procedimento.
Se você trouxer um mandado, nós iremos cumprir.
Nossa.
Poxa.
Ah, sim. O celular dela.
Ela ainda não consegue se lembrar?
Onde ela colocou depois de ligar para o 911?
O quê?
Ah, sim.
Uau. Kim Seol Ah!
Por que não bebe? Você nem tomou café da manhã.
Você não está com fome depois de malhar?
Eu gostaria de ter saído mais com o Joon Gyeon.
Não importava que éramos primos.
Nós éramos como estranhos.
Somos só nós três.
E é tão difícil.
Graças ao seu avô.
Ele tinha os seus favoritos.
Era tudo sobre Joon Hwi e Joon Gyeom...
Isso porque ele amava a tia.
Então, naturalmente, ele amava os filhos dela.
O quê?
Está dizendo que é por minha causa?
Vamos acertar a história, então.
Joon Hwi e Joon Gyeom sempre foram o primeiro e o segundo lugar na escola,
e você sempre foi o último lugar.
Isso é porque eu entreguei um papel em branco.
Você comprou a folha de respostas, a roubou com dinheiro!
E você não poderia ter simplesmente usado?
Eu escolhi não usá-la.
Ser um mau aluno não é algo para se orgulhar.
Não é que eu fosse ruim. Eu simplesmente não tentei!
Por que preciso ir para a Universidade Nacional de Seul?
Eu posso apenas contratar alguém da Universidade.
É isso que estou fazendo agora.
E quando Joon Hwi voltar?
Depois de se formar em Oxford,
Joon Hwi retornará.
Você tem que ir contra ele.
Com o craque de Oxford!
Com licença.
Você se importa de olhar isso?
Há pouco tempo, o telefone da juiza não parava de tocar.
- Como eles se atrevem! - Por quê? Deixe-me ver.
Estava tocando e tocando.
[Meritíssima, é o repórter Moon] Eu pensei que eram pessoas do tribunal.
Como os repórteres sabiam?
Caramba!
Deixe-os escrever.
Ele está morto. O que eles dirão?
Ele não é uma criança qualquer.
Ele é o filho da Juíza Hong Yoo Ra e neto do Império Intermarket.
Um artigo pode dizer qualquer coisa.
Espere um minuto.
Esta é a repórter que escreveu sobre você, certo?
Sim...
Aquela vadia louca que escreveu sobre mim e a minha viagem de poder.
O que eles vão dizer?
Um herdeiro de terceira geração...
Saiu com uma garota aleatória.
Não, ele ainda é uma criança, então...
Um herdeiro de terceira geração...
Faltou na escola e foi em uma viagem para os rios com uma garota.
Não.
Por que não escrevemos algo antes dela?
Antes que ela espalhe sua ficção.
Poderia...
Ser uma mais favorável para a nossa empresa.
O quê? Mais?
Não um menos?